I have a tattoo on my back. I'm not supposed to go into bathhouses.
[Most Japanese people would understand right away the implications of what kind of line of work Kiryu has been at any point of his life -- not a whole lot of people have tattoos on their back the way yakuza do, after all.
Takes two seconds for Kiryu to remember that no, he's not in Japan, nor even in his world]
no subject
I have a tattoo on my back. I'm not supposed to go into bathhouses.
[Most Japanese people would understand right away the implications of what kind of line of work Kiryu has been at any point of his life -- not a whole lot of people have tattoos on their back the way yakuza do, after all.
Takes two seconds for Kiryu to remember that no, he's not in Japan, nor even in his world]
That doesn't mean anything to you, does it?